Miqueas 2:4
En aquel tiempo levantarán sobre vosotros refrán, y se hará endecha de lamentación, diciendo: Del todo fuimos destruidos; él ha cambiado la porción de mi pueblo. ¡Cómo nos quitó nuestros campos! Los dio y los repartió a otros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | En | 9001 | preposición |
| יֹּ֨ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֜וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| יִשָּׂ֧א | נשׂא | se hará | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵיכֶ֣ם | עַל | contra vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מָשָׁ֗ל | מָשָׁל | refrán | 4912 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָהָ֨ה | נהה | se lamentará | 5091 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| נְהִ֤י | נְהִי | lamentación | 5092 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִֽהְיָה֙ | היה | será | 1961 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָמַר֙ | אמר | :se dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁדֹ֣וד | שׁדד | Destruir | 7703 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נְשַׁדֻּ֔נוּ | שׁדד | estamos destruidos | 7703 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| חֵ֥לֶק | חֵלֶק | porción de | 2506 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמִּ֖י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יָמִ֑יר | מור | es dividida | 4171 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | ciertamente | 349 | interrogativo partículo |
| יָמִ֣ישׁ | מושׁ | quitó | 4185 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֔י | לְ | de mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שֹׁובֵ֥ב | שֹׁובֵב | apóstata | 7728 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׂדֵ֖ינוּ | שָׂדֶה | nuestros campos | 7704 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יְחַלֵּֽק׃ | חלק | reparte | 2505 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |