Miqueas 3:11
Sus jefes juzgan por cohecho, y sus sacerdotes enseñan por precio, y sus profetas adivinan por dinero; y se apoyan en Jehová, diciendo: ¿No está Jehová entre nosotros? No vendrá mal sobre nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רָאשֶׁ֣יהָ׀ | רֹאשׁ | Sus jefes | 7218 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שֹׁ֣חַד | שֹׁחַד | soborno | 7810 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִשְׁפֹּ֗טוּ | שׁפט | juzgan | 8199 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹהֲנֶ֨יהָ֙ | כֹּהֵן | sus sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מְחִ֣יר | מְחִיר | precio | 4242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹור֔וּ | ירה | enseñan | 3384 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְבִיאֶ֖יהָ | נָבִיא | sus profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כֶ֣סֶף | כֶּסֶף | dinero | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִקְסֹ֑מוּ | קסם | dan buenaventura | 7080 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִשָּׁעֵ֣נוּ | שׁען | se apoyan | 8172 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֲ | הֲ | acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֤וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבֵּ֔נוּ | קֶרֶב | ?entre nosotros | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֹֽא־ | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| תָבֹ֥וא | בוא | vendrá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |