Miqueas 4:9
Ahora, ¿por qué gritas tanto? ¿No hay rey en ti? ¿Pereció tu consejero, que te ha tomado dolor como de mujer de parto?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | Ahora | 6258 | adverbio |
| לָ֥מָּה | לָמָה | por qué¿ | 4100 | interrogativo partículo |
| תָרִ֖יעִי | רוע | gritas | 7321 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona femenino singular |
| רֵ֑עַ | רֵעַ | ?grito | 7452 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo]¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵֽין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| בָּ֗ךְ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אִֽם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| יֹועֲצֵךְ֙ | יעץ | tu consejero | 3289 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אָבָ֔ד | אבד | ha pasado | 6 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הֶחֱזִיקֵ֥ךְ | חזק | te ha agarrado | 2388 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| חִ֖יל | חִיל | dolor | 2427 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּולֵדָֽה׃ | ילד | ?parturienta | 3205 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |