Miqueas 7:3
Para completar la maldad con sus manos, el príncipe demanda, y el juez juzga por recompensa; y el grande habla el antojo de su alma, y lo confirman.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | En | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רַ֤ע | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּפַּ֨יִם֙ | כַּף | ambas manos | 3709 | sustantivo femenino dual absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֵיטִ֔יב | יטב | hacer bien | 3190 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שַּׂ֣ר | שַׂר | gobernante | 8269 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁאֵ֔ל | שׁאל | exige | 7592 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֹּׁפֵ֖ט | שׁפט | juez | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שִּׁלּ֑וּם | שִׁלּוּם | pago | 7966 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֗ול | גָּדֹול | grande | 1419 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דֹּבֵ֨ר | דבר | dicta | 1696 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַוַּ֥ת | הַוָּה | deseo de | 1942 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נַפְשֹׁ֛ו | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְעַבְּתֽוּהָ׃ | עבת | la falsean | 5686 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |