Nahúm 2:10
Vacía, agotada y desolada está, y el corazón desfallecido; temblor de rodillas, dolor en las entrañas, rostros demudados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בּוּקָ֥ה | בּוּקָה | Asaltada | 950 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְבוּקָ֖ה | מְבוּקָה | saqueada | 4003 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְבֻלָּקָ֑ה | בלק | expoliada | 1110 | sustantivo pu“al participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֵ֨ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָמֵ֜ס | מסס | derretido | 4549 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִ֣ק | פִּק | debilidad de | 6375 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּרְכַּ֗יִם | בֶּרֶךְ | rodillas | 1290 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַלְחָלָה֙ | חַלְחָלָה | temblor | 2479 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מָתְנַ֔יִם | מָתְנַיִם | cuerpos | 4975 | sustantivo masculino dual absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | rostro de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כֻלָּ֖ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| קִבְּצ֥וּ | קבץ | recogen | 6908 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פָארֽוּר׃ | פָּארוּר | palidez | 6289 | sustantivo masculino singular absoluto |