Nahúm 2:7
Y la reina será cautiva; mandarán que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, golpeándose sus pechos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הֻצַּ֖ב | נצב | está decretado | 5324 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| גֻּלְּתָ֣ה | גלה | sea exiliada | 1540 | verbo pu“al perfecto 3ª persona femenino singular |
| הֹֽעֲלָ֑תָה | עלה | Y sea llevada | 5927 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַמְהֹתֶ֗יהָ | אָמָה | sus criadas | 519 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מְנַֽהֲגֹות֙ | נהג | que gimen | 5090 | verbo pi“el participio desconocido femenino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| קֹ֣ול | קֹול | ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹונִ֔ים | יֹונָה | palomas | 3123 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מְתֹפְפֹ֖ת | תפף | se golpean | 8608 | verbo pi“el participio desconocido femenino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| לִבְבֵהֶֽן׃ | לֵבָב | pecho de ellas | 3824 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |