Nahúm 3:12
Todas tus fortalezas serán cual higueras con brevas, que si las sacuden, caen en la boca del que las ha de comer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּ֨ל־ | כֹּל | Todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִבְצָרַ֔יִךְ | מִבְצָר | tus fortalezas | 4013 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| תְּאֵנִ֖ים | תְּאֵנָה | higueras | 8384 | sustantivo femenino plural absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| בִּכּוּרִ֑ים | בִּכּוּרִים | brevas | 1061 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יִנֹּ֕ועוּ | נוע | se sacuden | 5128 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| נָפְל֖וּ | נפל | caen | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| פִּ֥י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹוכֵֽל׃ | אכל | quien come | 398 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |