Nahúm 3:13
He aquí, tu pueblo será como mujeres en medio de ti; las puertas de tu tierra se abrirán de par en par a tus enemigos; fuego consumirá tus cerrojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| עַמֵּ֤ךְ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבֵּ֔ךְ | קֶרֶב | medio de ti | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֹ֣יְבַ֔יִךְ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| פָּתֹ֥וחַ | פתח | abrir | 6605 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נִפְתְּח֖וּ | פתח | se abrirán | 6605 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שַׁעֲרֵ֣י | שַׁעַר | puertas de | 8179 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַרְצֵ֑ךְ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אָכְלָ֥ה | אכל | devoró | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּרִיחָֽיִך׃ | בְּרִיחַ | tus barrotes | 1280 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |