Nahúm 3:15
Allí te consumirá el fuego, te talará la espada, te devorará como pulgón; multiplícate como langosta, multiplícate como el langostón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׁ֚ם | שָׁם | Allí | 8033 | adverbio |
| תֹּאכְלֵ֣ךְ | אכל | te consumirá | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תַּכְרִיתֵ֣ךְ | כרת | te cortará | 3772 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| חֶ֔רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תֹּאכְלֵ֖ךְ | אכל | te consumirá | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כַּ | כְּ | como la | 9002 | preposición |
| יָּ֑לֶק | יֶלֶק | cigarra | 3218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִתְכַּבֵּ֣ד | כבד | multiplícate | 3513 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como la | 9002 | preposición |
| יֶּ֔לֶק | יֶלֶק | cigarra | 3218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִֽתְכַּבְּדִ֖י | כבד | multiplícate | 3513 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona femenino singular |
| כָּ | כְּ | como la | 9002 | preposición |
| אַרְבֶּֽה׃ | אַרְבֶּה | langosta | 697 | sustantivo masculino singular absoluto |