Nahúm 3:5
Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos, y descubriré tus faldas en tu rostro, y mostraré a las naciones tu desnudez, y a los reinos tu vergüenza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנְנִ֣י | הִנֵּה | He aquí Yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵלַ֗יִךְ | אֶל | contra ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | ejécitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גִלֵּיתִ֥י | גלה | alzaré | 1540 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| שׁוּלַ֖יִךְ | שׁוּל | tus faldas | 7757 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | encima de | 5921 | preposición |
| פָּנָ֑יִךְ | פָּנֶה | tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַרְאֵיתִ֤י | ראה | haré ver a | 7200 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| גֹויִם֙ | גֹּוי | pueblos | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מַעְרֵ֔ךְ | מַעַר | tu desnudez | 4626 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַמְלָכֹ֖ות | מַמְלָכָה | reinos | 4467 | sustantivo femenino plural absoluto |
| קְלֹונֵֽךְ׃ | קָלֹון | tu vergüenza | 7036 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |