Nahúm 3:7
Todos los que te vieren se apartarán de ti, y dirán: Nínive es asolada; ¿quién se compadecerá de ella? ¿Dónde te buscaré consoladores?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֤ה | היה | sucederá que | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | todo el que | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֹאַ֨יִךְ֙ | ראה | te vea | 7200 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יִדֹּ֣וד | נדד | huirá | 5074 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֵּ֔ךְ | מִן | de ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַר֙ | אמר | dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁדְּדָ֣ה | שׁדד | Destruida | 7703 | verbo pu“al perfecto 3ª persona femenino singular |
| נִֽינְוֵ֔ה | נִינְוֵה | Nínive | 5210 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ֖י | מִי | quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יָנ֣וּד | נוד | se lamentará | 5110 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֑הּ | לְ | por ella? | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַ֛יִן | אַיִן | ¿En dónde? | 370 | interrogativo partículo |
| אֲבַקֵּ֥שׁ | בקשׁ | buscaré | 1245 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מְנַחֲמִ֖ים | נחם | consoladores | 5162 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| לָֽךְ׃ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |