Nahúm 3:8
¿Eres tú mejor que Tebas, que estaba asentada junto al Nilo, rodeada de aguas, cuyo baluarte era el mar, y aguas por muro?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| תֵֽיטְבִי֙ | יטב | eres mejor | 3190 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | que | 4480 | preposición |
| נֹּ֣א אָמֹ֔ון | נֹא אָמֹון | Tebas | 4996 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| יֹּֽשְׁבָה֙ | ישׁב | sentada | 3427 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en el | 9001 | preposición |
| יְאֹרִ֔ים | יְאֹר | Nilo | 2975 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מַ֖יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| סָבִ֣יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | adverbio desconocido singular absoluto |
| לָ֑הּ | לְ | de ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| חֵ֣יל | חֵיל | defensa | 2426 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| יָּ֖ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֹומָתָֽהּ׃ | חֹומָה | su muralla? | 2346 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |