Nehemías 1:3
Y me dijeron: El remanente, los que quedaron de la cautividad, allí en la provincia, están en gran mal y afrenta, y el muro de Jerusalén derribado, y sus puertas quemadas a fuego.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְרוּ֮ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לִי֒ | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַֽ | הַ | los que | 9006 | artículo |
| נִּשְׁאָרִ֞ים | שׁאר | sobrevivieron | 7604 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נִשְׁאֲר֤וּ | שׁאר | quedaron | 7604 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׁבִי֙ | שְׁבִי | cautividad | 7628 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁ֣ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְּדִינָ֔ה | מְדִינָה | la provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רָעָ֥ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹלָ֖ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֶרְפָּ֑ה | חֶרְפָּה | afrenta | 2781 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֹומַ֤ת | חֹומָה | el muro de | 2346 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מְפֹרָ֔צֶת | פרץ | derribado | 6555 | verbo pu“al participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁעָרֶ֖יהָ | שַׁעַר | sus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נִצְּת֥וּ | יצת | quemadas | 3341 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |