Nehemías 1:5
Y dije: Te ruego, oh Jehová, Dios de los cielos, fuerte, grande y temible, que guarda el pacto y la misericordia a los que le aman y guardan sus mandamientos;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֗ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אָֽנָּ֤א | אָנָּא | te ruego | 577 | interjeción |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵ֥ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֖ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֹּורָ֑א | ירא | terrible | 3372 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| שֹׁמֵ֤ר | שׁמר | que guarda | 8104 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּרִית֙ | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֶ֔סֶד | חֶסֶד | la misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֹהֲבָ֖יו | אהב | los que le aman | 157 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שֹׁמְרֵ֥י | שׁמר | guardan | 8104 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| מִצְוֹתָֽיו׃ | מִצְוָה | sus mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |