Nehemías 1:6
esté ahora atento tu oído y abiertos tus ojos para oír la oración de tu siervo, que hago ahora delante de ti día y noche, por los hijos de Israel tus siervos; y confieso los pecados de los hijos de Israel que hemos cometido contra ti; sí, yo y la casa de mi padre hemos pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תְּהִ֣י | היה | Esté | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נָ֣א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אָזְנְךָֽ־ | אֹזֶן | tu oído | 241 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| קַשֶּׁ֣בֶת | קַשָּׁב | atento | 7183 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֵינֶ֪יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פְתֻוּחֹ֟ות | פתח | abiertos | 6605 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino plural absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֣עַ | שׁמע | oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| תְּפִלַּ֣ת | תְּפִלָּה | la oración de | 8605 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַבְדְּךָ֡ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אָנֹכִי֩ | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מִתְפַּלֵּ֨ל | פלל | oro | 6419 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֤יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día (hoy) | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹומָ֣ם | יֹומָם | día | 3119 | adverbio |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ֔יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עֲבָדֶ֑יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִתְוַדֶּ֗ה | ידה | mientras confieso | 3034 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| חַטֹּ֤אות | חַטָּאת | los pecados de | 2403 | sustantivo femenino plural constructivo |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| חָטָ֣אנוּ | חטא | hemos pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָ֔ךְ | לְ | contra ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵית־ | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֖י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חָטָֽאנוּ׃ | חטא | hemos pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |