Nehemías 1:7
En extremo nos hemos corrompido contra ti, y no hemos guardado los mandamientos, estatutos y preceptos que diste a Moisés tu siervo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חֲבֹ֖ל | חבל | Nos hemos corrompido | 2254 | adverbio qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| חָבַ֣לְנוּ | חבל | en extremo | 2254 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָ֑ךְ | לְ | contra ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֣רְנוּ | שׁמר | hemos guardado | 8104 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מִּצְוֹ֗ת | מִצְוָה | mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֻקִּים֙ | חֹק | estatutos | 2706 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מִּשְׁפָּטִ֔ים | מִשְׁפָּט | ordenanzas | 4941 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| צִוִּ֖יתָ | צוה | mandaste | 6680 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מֹשֶׁ֥ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדֶּֽךָ׃ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |