Nehemías 10:31
Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen a vender mercaderías y comestibles en día de reposo, nada tomaríamos de ellos en ese día ni en otro día santificado; y que el año séptimo dejaríamos descansar la tierra, y remitiríamos toda deuda.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַמֵּ֣י | עַם | si los puesblos de | 5971 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֡רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מְבִיאִים֩ | בוא | trajesen | 935 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּקָּחֹ֨ות | מַקָּחֹות | mercaderías | 4728 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | cualquier | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֶׁ֜בֶר | שֶׁבֶר | comestible | 7668 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֤ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שַּׁבָּת֙ | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מְכֹּ֔ור | מכר | vender | 4376 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִקַּ֥ח | לקח | tomaríamos nada | 3947 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| מֵהֶ֛ם | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַּׁבָּ֖ת | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קֹ֑דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santo | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִטֹּ֛שׁ | נטשׁ | renunciaríamos | 5203 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׁנָ֥ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִ֖ית | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַשָּׁ֥א | מַשָּׁא | deuda | 4855 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָל־ | כֹּל | en toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָֽד׃ | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |