Nehemías 12:43
Y sacrificaron aquel día numerosas víctimas, y se regocijaron, porque Dios los había recreado con grande contentamiento; se alegraron también las mujeres y los niños; y el alborozo de Jerusalén fue oído desde lejos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּזְבְּח֣וּ | זבח | sacrificaron | 2076 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּום־ | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הוּא | הוּא | aquél | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| זְבָחִ֨ים | זֶבַח | sacrificios | 2077 | sustantivo masculino plural absoluto |
| גְּדֹולִ֜ים | גָּדֹול | grandes | 1419 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂמָ֗חוּ | שׂמח | se regocijaron | 8055 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שִׂמְּחָם֙ | שׂמח | los había alegrado | 8055 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שִׂמְחָ֣ה | שִׂמְחָה | con alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹולָ֔ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֧ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נָּשִׁ֛ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְלָדִ֖ים | יֶלֶד | niños | 3206 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׂמֵ֑חוּ | שׂמח | se alegraron | 8055 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשָּׁמַ֛ע | שׁמע | fue oído | 8085 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שִׂמְחַ֥ת | שִׂמְחָה | el regocijo de | 8057 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רָחֹֽוק׃ | רָחֹוק | lejos | 7350 | sustantivo masculino singular absoluto |