Nehemías 13:2
por cuanto no salieron a recibir a los hijos de Israel con pan y agua, sino que dieron dinero a Balaam para que los maldijera; mas nuestro Dios volvió la maldición en bendición.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| לֹ֧א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| קִדְּמ֛וּ | קדם | salieron a recibir | 6923 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| לֶּ֣חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מָּ֑יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂכֹּ֨ר | שׂכר | antes alquilaron | 7939 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֤יו | עַל | contra él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בִּלְעָם֙ | בִּלְעָם | Balaam | 1109 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para que | 9003 | preposición |
| קַֽלְלֹ֔ו | קלל | lo maldijera | 7043 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יַּהֲפֹ֧ךְ | הפך | volvió | 2015 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהֵ֛ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קְּלָלָ֖ה | קְלָלָה | maldición | 7045 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | en | 9003 | preposición |
| בְרָכָֽה׃ | בְּרָכָה | bendición | 1293 | sustantivo femenino singular absoluto |