Nehemías 2:3
Y dije al rey: Para siempre viva el rey. ¿Cómo no estará triste mi rostro, cuando la ciudad, casa de los sepulcros de mis padres, está desierta, y sus puertas consumidas por el fuego?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֣ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | :rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | El | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹולָ֣ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִחְיֶ֑ה | חיה | viva | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מַדּ֜וּעַ | מַדּוּעַ | por qué¿ | 4069 | interrogativo partículo |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵרְע֣וּ | רעע | estará triste | 7489 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| פָנַ֗י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֜יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בֵּית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קִבְרֹ֤ות | קֶבֶר | los sepulcros de | 6913 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבֹתַי֙ | אָב | mis padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חֲרֵבָ֔ה | חָרֵב | desolada | 2720 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁעָרֶ֖יהָ | שַׁעַר | sus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֻכְּל֥וּ | אכל | consumidas | 398 | verbo pu“al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אֵֽשׁ׃ ס | אֵשׁ | ?el fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |