Nehemías 2:6
Entonces el rey me dijo (y la reina estaba sentada junto a él): ¿Cuánto durará tu viaje, y cuándo volverás? Y agradó al rey enviarme, después que yo le señalé tiempo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ֨י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שֵּׁגַ֣ל׀ | שֵׁגַל | reina | 7694 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יֹושֶׁ֣בֶת | ישׁב | estaba sentada | 3427 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| אֶצְלֹ֗ו | אֵצֶל | junto a é | 681 | preposición desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta¿ | 5704 | preposición |
| מָתַ֛י | מָתַי | cuándo | 4970 | interrogativo partículo |
| יִהְיֶ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מַֽהֲלָכֲךָ֖ | מַהֲלָךְ | tu viaje | 4108 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָתַ֣י | מָתַי | cuándo | 4970 | interrogativo partículo |
| תָּשׁ֑וּב | שׁוב | ?volverás | 7725 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּיטַ֤ב | יטב | pareció bien | 3190 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵֽי־ | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלָחֵ֔נִי | שׁלח | me envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָֽ | וְ | después | 9005 | conjunción |
| אֶתְּנָ֥ה | נתן | que yo di | 5414 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זְמָֽן׃ | זְמָן | un plazo | 2165 | sustantivo masculino singular absoluto |