Nehemías 4:2
Y habló delante de sus hermanos y del ejército de Samaria, y dijo: ¿Qué hacen estos débiles judíos? ¿Se les permitirá volver a ofrecer sus sacrificios? ¿Acabarán en un día? ¿Resucitarán de los montones del polvo las piedras que fueron quemadas?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֶחָ֗יו | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵיל֙ | חַיִל | del ejército de | 2428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֹֽׁמְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | :dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מָ֛ה | מָה | Qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֥ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲמֵלָלִ֖ים | אֲמֵלָל | débiles | 537 | adjetivo masculino plural absoluto |
| עֹשִׂ֑ים | עשׂה | ?hacen | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| יַעַזְב֨וּ | עזב | Se les dejará¿ | 5800 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָהֶ֤ם | לְ | ?a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| יִזְבָּ֨חוּ֙ | זבח | ?ofrecerán sacrificios¿ | 2076 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| יְכַלּ֣וּ | כלה | Acabarán¿ | 3615 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֔ום | יֹום | ?un día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| יְחַיּ֧וּ | חיה | Harán vivir¿ | 2421 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲבָנִ֛ים | אֶבֶן | piedras | 68 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲרֵמֹ֥ות | עֲרֵמָה | los montones de | 6194 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הֶ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָפָ֖ר | עָפָר | polvo | 6083 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵ֥מָּה | הֵמָּה | las cuales | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| שְׂרוּפֹֽות׃ | שׂרף | ?fueron quemadas | 8313 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino plural absoluto |