Nehemías 6:16
Y cuando lo oyeron todos nuestros enemigos, temieron todas las naciones que estaban alrededor de nosotros, y se sintieron humillados, y conocieron que por nuestro Dios había sido hecha esta obra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| שָֽׁמְעוּ֙ | שׁמע | lo oyeron | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹ֣ויְבֵ֔ינוּ | איב | nuestros enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽרְא֗וּ | ירא | temieron | 3372 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִם֙ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ | סָבִיב | a nuestro alrededor | 5439 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְּל֥וּ | נפל | decayeron | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵיהֶ֑ם | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣דְע֔וּ | ידע | conocieron | 3045 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כִּ֚י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֣ת | אֵת | parte de | 854 | preposición |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| נֶעֶשְׂתָ֖ה | עשׂה | había sido hecha | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְּלָאכָ֥ה | מְלָאכָה | obra | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |