Nehemías 8:9
Y Nehemías el gobernador, y el sacerdote Esdras, escriba, y los levitas que hacían entender al pueblo, dijeron a todo el pueblo: Día santo es a Jehová nuestro Dios; no os entristezcáis, ni lloréis; porque todo el pueblo lloraba oyendo las palabras de la ley.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| נְחֶמְיָ֣ה | נְחֶמְיָה | Nehemías | 5166 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תִּרְשָׁ֡תָא | תִּרְשָׁתָא | gobernador | 8660 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶזְרָ֣א | עֶזְרָא | Esdras | 5830 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֣ן׀ | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סֹּפֵ֡ר | סֹפֵר | escriba | 5608 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| לְוִיִּם֩ | לֵוִי | levitas | 3881 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| מְּבִינִ֨ים | בין | hacían entender | 995 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֤ום | יֹום | Día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָדֹֽשׁ־ | קָדֹושׁ | santo | 6918 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הוּא֙ | הוּא | este | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּֽתְאַבְּל֖וּ | אבל | os entristezcáis | 56 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּבְכּ֑וּ | בכה | lloréis | 1058 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| בֹוכִים֙ | בכה | lloraba | 1058 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שָׁמְעָ֖ם | שׁמע | oyendo | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | las palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֹּורָֽה׃ | תֹּורָה | Ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |