Nehemías 8:10
Luego les dijo: Id, comed grosuras, y bebed vino dulce, y enviad porciones a los que no tienen nada preparado; porque día santo es a nuestro Señor; no os entristezcáis, porque el gozo de Jehová es vuestra fuerza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֡ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְכוּ֩ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אִכְל֨וּ | אכל | comed | 398 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מַשְׁמַנִּ֜ים | מַשְׁמַנִּים | manjares grasos | 4924 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁת֣וּ | שׁתה | bebed | 8354 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מַֽמְתַקִּ֗ים | מַמְתַקִּים | cosas dulces | 4477 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלְח֤וּ | שׁלח | enviad | 7971 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מָנֹות֙ | מָנָה | porciones | 4490 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לְ | לְ | al que | 9003 | preposición |
| אֵ֣ין | אַיִן | no tiene | 369 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נָכֹ֣ון | כון | preparado | 3559 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֹ֔ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| קָדֹ֥ושׁ | קָדֹושׁ | santo | 6918 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֖ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲדֹנֵ֑ינוּ | אָדֹון | nuestro Señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֵּ֣עָצֵ֔בוּ | עצב | os entristezcáis | 6087 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| חֶדְוַ֥ת | חֶדְוָה | la alegría de | 2304 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִ֥יא | הִיא | es | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| מָֽעֻזְּכֶֽם׃ | מָעֹוז | vuestra fortaleza | 4581 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |