Nehemías 9:10
e hiciste señales y maravillas contra Faraón, contra todos sus siervos, y contra todo el pueblo de su tierra, porque sabías que habían procedido con soberbia contra ellos; y te hiciste nombre grande, como en este día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ֠ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תִּתֵּן | נתן | diste | 5414 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֨ת | אֹות | señales | 226 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֹֽפְתִ֜ים | מֹופֵת | maravillas | 4159 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פַרְעֹ֤ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדָיו֙ | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַ֣ם | עַם | el pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַרְצֹ֔ו | אֶרֶץ | su tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יָדַ֔עְתָּ | ידע | sabías | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הֵזִ֖ידוּ | זיד | habían actuado altivamente | 2102 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | contra ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּֽעַשׂ־ | עשׂה | te hiciste | 6213 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֥ | לְ | a | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שֵׁ֖ם | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |