Nehemías 9:17
No quisieron oír, ni se acordaron de tus maravillas que habías hecho con ellos; antes endurecieron su cerviz, y en su rebelión pensaron poner caudillo para volverse a su servidumbre. Pero tú eres Dios que perdonas, clemente y piadoso, tardo para la ira, y grande en misericordia, porque no los abandonaste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְמָאֲנ֣וּ | מאן | se negaron | 3985 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֗עַ | שׁמע | escuchar | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זָכְר֤וּ | זכר | se acordaron | 2142 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙ | פלא | de tus maravillas | 6381 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֣יתָ | עשׂה | habías hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עִמָּהֶ֔ם | עִם | con ellos | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | antes | 9005 | conjunción |
| יַּקְשׁוּ֙ | קשׁה | endurecieron | 7185 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עָרְפָּ֔ם | עֹרֶף | su cerviz | 6203 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְּנוּ־ | נתן | dieron | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| רֹ֛אשׁ | רֹאשׁ | jefe | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שׁ֥וּב | שׁוב | volver | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַבְדֻתָ֖ם | עַבְדֻת | su servidumbre | 5659 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִרְיָ֑ם | מְרִי | su rebelión | 4805 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אַתָּה֩ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֱלֹ֨והַּ | אֱלֹוהַּ | Dios que | 433 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סְלִיחֹ֜ות | סְלִיחָה | perdonas | 5547 | sustantivo femenino plural absoluto |
| חַנּ֧וּן | חַנּוּן | clemente | 2587 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַח֛וּם | רַחוּם | compasivo | 7349 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֶֽרֶךְ־ | אָרֵךְ | tardo para | 750 | adjetivo masculino singular constructivo |
| אַפַּ֥יִם | אַף | la ira | 639 | sustantivo masculino dual absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַב־ | רַב | de mucha | 7227 | adjetivo masculino singular constructivo |
| חֶ֖סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עֲזַבְתָּֽם׃ | עזב | los dejaste | 5800 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |