Números 11:1
Aconteció que el pueblo se quejó a oídos de Jehová; y lo oyó Jehová, y ardió su ira, y se encendió en ellos fuego de Jehová, y consumió uno de los extremos del campamento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֤י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מִתְאֹ֣נְנִ֔ים | אנן | quejándose | 596 | sustantivo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| רַ֖ע | רַע | mal | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אָזְנֵ֣י | אֹזֶן | oídos de | 241 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh, | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֤ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּ֣חַר | חרה | se despertó | 2734 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַפֹּ֔ו | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּבְעַר־ | בער | ardió | 1197 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בָּם֙ | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | fuego de | 784 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֖אכַל | אכל | consumió | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קְצֵ֥ה | קָצֶה | extremo de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּחֲנֶֽה׃ | מַחֲנֶה | campamento. | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |