Números 11:10
Y oyó Moisés al pueblo, que lloraba por sus familias, cada uno a la puerta de su tienda; y la ira de Jehová se encendió en gran manera; también le pareció mal a Moisés.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֨ע | שׁמע | oyó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֹּכֶה֙ | בכה | llorando | 1058 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מִשְׁפְּחֹתָ֔יו | מִשְׁפָּחָה | sus familias | 4940 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | cada | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פֶ֣תַח | פֶּתַח | puerta de | 6607 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָהֳלֹ֑ו | אֹהֶל | su tienda, | 168 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽחַר־ | חרה | ardió | 2734 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַ֤ף | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | mucho, | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֥י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רָֽע׃ | רעע | mal. | 7489 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |