Números 11:18
Pero al pueblo dirás: Santificaos para mañana, y comeréis carne; porque habéis llorado en oídos de Jehová, diciendo: ¡Quién nos diera a comer carne! ¡Ciertamente mejor nos iba en Egipto! Jehová, pues, os dará carne, y comeréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֨ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֹּאמַ֜ר | אמר | dirás | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| הִתְקַדְּשׁ֣וּ | קדשׁ | santificaos | 6942 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מָחָר֮ | מָחָר | mañana | 4279 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכַלְתֶּ֣ם | אכל | comeréis | 398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בָּשָׂר֒ | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֡י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בְּכִיתֶם֩ | בכה | lloraste | 1058 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אָזְנֵ֨י | אֹזֶן | oídos de | 241 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ֤י | מִי | ojalá | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יַאֲכִלֵ֨נוּ֙ | אכל | comiéramos | 398 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בָּשָׂ֔ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| טֹ֥וב | טוב | bien | 2895 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֖נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto, | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַ֨ן | נתן | dará | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָכֶ֛ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכַלְתֶּֽם׃ | אכל | comeréis. | 398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |