Números 11:17
Y yo descenderé y hablaré allí contigo, y tomaré del espíritu que está en ti, y pondré en ellos; y llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָרַדְתִּ֗י | ירד | descenderé | 3381 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דִבַּרְתִּ֣י | דבר | hablaré | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִמְּךָ֮ | עִם | con tigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָׁם֒ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָצַלְתִּ֗י | אצל | tomaré | 680 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ר֛וּחַ | רוּחַ | espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | con tigo | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֣י | שׂים | pondré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשְׂא֤וּ | נשׂא | llevarán | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִתְּךָ֙ | אֵת | con tigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַשָּׂ֣א | מַשָּׂא | carga de | 4853 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִשָּׂ֥א | נשׂא | llevarás | 5375 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בַדֶּֽךָ׃ | בַּד | ti mismo. | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |