Números 11:20
sino hasta un mes entero, hasta que os salga por las narices, y la aborrezcáis, por cuanto menospreciasteis a Jehová que está en medio de vosotros, y llorasteis delante de él, diciendo: ¿Para qué salimos acá de Egipto?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַ֣ד׀ | עַד | Hasta | 5704 | preposición |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes de | 2320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָמִ֗ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַ֤ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יֵצֵא֙ | יצא | salga | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַפְּכֶ֔ם | אַף | vuestras narices | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֖ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| זָרָ֑א | זָרָא | aborrecimiento | 2214 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יַ֗עַן | יַעַן | porque | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| כִּֽי־ | כִּי | así | 3588 | conjunción |
| מְאַסְתֶּ֤ם | מאס | rechazasteis | 3988 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| קִרְבְּכֶ֔ם | קֶרֶב | vosotros | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּבְכּ֤וּ | בכה | llorasteis | 1058 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| פָנָיו֙ | פָּנֶה | él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֥מָּה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יָצָ֥אנוּ | יצא | salimos | 3318 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto. | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |