Números 11:26
Y habían quedado en el campamento dos varones, llamados el uno Eldad y el otro Medad, sobre los cuales también reposó el espíritu; estaban éstos entre los inscritos, pero no habían venido al tabernáculo; y profetizaron en el campamento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׁאֲר֣וּ | שׁאר | quedaron | 7604 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| אֲנָשִׁ֣ים׀ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַּחֲנֶ֡ה | מַחֲנֶה | campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֶחָ֣ד׀ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶלְדָּ֡ד | אֶלְדָּד | Eldad | 419 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֵׁם֩ | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֵּׁנִ֨י | שֵׁנִי | dos | 8145 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵידָ֜ד | מֵידָד | Medad | 4312 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֧נַח | נוח | reposó | 5117 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עֲלֵיהֶ֣ם | עַל | en ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ר֗וּחַ | רוּחַ | espíritu, | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵ֨מָּה֙ | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| כְּתֻבִ֔ים | כתב | inscriptos | 3789 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָצְא֖וּ | יצא | fueron a | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | a | 9006 | artículo |
| אֹ֑הֱלָה | אֹהֶל | tienda | 168 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽתְנַבְּא֖וּ | נבא | profetizaron | 5012 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בַּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַּחֲנֶֽה׃ | מַחֲנֶה | campamento. | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |