Números 13:30
Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y tomemos posesión de ella; porque más podremos nosotros que ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| יַּ֧הַס | הסה | hizo callar | 2013 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כָּלֵ֛ב | כָּלֵב | Caleb | 3612 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | ante | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | Moisés, | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָלֹ֤ה | עלה | subir | 5927 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נַעֲלֶה֙ | עלה | subiremos | 5927 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָרַ֣שְׁנוּ | ירשׁ | poseeremos | 3423 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֹתָ֔הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָכֹ֥ול | יכל | poder | 3201 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נוּכַ֖ל | יכל | podemos | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָֽהּ׃ | לְ | con ella. | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |