Números 13:32
Y hablaron mal entre los hijos de Israel, de la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga a sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de grande estatura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּוצִ֜יאוּ | יצא | esparcieron | 3318 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| דִּבַּ֤ת | דִּבָּה | mal informe de | 1681 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תָּר֣וּ | תור | exploraron | 8446 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֹתָ֔הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | entre | 413 | preposición |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֡רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָבַ֨רְנוּ | עבר | pasamos | 5674 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| בָ֜הּ | בְּ | por | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָ | לְ | ella | 9003 | preposición |
| ת֣וּר | תור | a explorar | 8446 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתָ֗הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֹכֶ֤לֶת | אכל | devorando | 398 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| יֹושְׁבֶ֨יהָ֙ | ישׁב | sus habitantes | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הִ֔וא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֛ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| רָאִ֥ינוּ | ראה | vimos | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוכָ֖הּ | תָּוֶךְ | ella | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִדֹּֽות׃ | מִדָּה | altos. | 4060 | sustantivo femenino plural absoluto |