Números 14:11
y Jehová dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo me ha de irritar este pueblo? ¿Hasta cuándo no me creerán, con todas las señales que he hecho en medio de ellos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | 413 | preposición | |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés: | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אָ֥נָה | אָן | cuándo | 575 | interrogativo partículo |
| יְנַאֲצֻ֖נִי | נאץ | me despreciará | 5006 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אָ֨נָה֙ | אָן | cuándo | 575 | interrogativo partículo |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַאֲמִ֣ינוּ | אמן | creerán | 539 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בִ֔י | בְּ | en mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כֹל֙ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֹתֹ֔ות | אֹות | señales | 226 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֖יתִי | עשׂה | hice | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| קִרְבֹּֽו׃ | קֶרֶב | él. | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |