Números 14:27
¿Hasta cuándo oiré esta depravada multitud que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | Hasta | 5704 | preposición |
| מָתַ֗י | מָתַי | cuándo | 4970 | interrogativo partículo |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֵדָ֤ה | עֵדָה | comunidad | 5712 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָה֙ | רַע | mala | 7451 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵ֥מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| מַלִּינִ֖ים | לון | murmurando | 3885 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| עָלָ֑י | עַל | contra mí | 5921 | preposición |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| תְּלֻנֹּ֞ות | תְּלֻנֹּות | quejas de | 8519 | sustantivo femenino plural constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵ֧מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| מַלִּינִ֛ים | לון | murmuran | 3885 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| עָלַ֖י | עַל | contra mí | 5921 | preposición |
| שָׁמָֽעְתִּי׃ | שׁמע | escuché. | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |