Números 14:3
¿Y por qué nos trae Jehová a esta tierra para caer a espada, y que nuestras mujeres y nuestros niños sean por presa? ¿No nos sería mejor volvernos a Egipto?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| לָמָ֣ה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| יְ֠הוָה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵבִ֨יא | בוא | trayendo | 935 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֹתָ֜נוּ | אֵת | a nosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֤רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּאת֙ | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נְפֹּ֣ל | נפל | caer | 5307 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֶ֔רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נָשֵׁ֥ינוּ | אִשָּׁה | nuestras mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טַפֵּ֖נוּ | טַף | nuestros niños | 2945 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יִהְי֣וּ | היה | serán | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בַ֑ז | בַּז | presa | 957 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | acaso? | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֧וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| טֹ֦וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לָ֖נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| שׁ֥וּב | שׁוב | volver | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִצְרָֽיְמָה׃ | מִצְרַיִם | a Egipto. | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |