Números 14:34
Conforme al número de los días, de los cuarenta días en que reconocisteis la tierra, llevaréis vuestras iniquidades cuarenta años, un año por cada día; y conoceréis mi castigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | Por | 9001 | preposición |
| מִסְפַּ֨ר | מִסְפָּר | número de | 4557 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֜ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תַּרְתֶּ֣ם | תור | explotareis | 8446 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָרֶץ֮ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹום֒ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שָּׁנָ֞ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יֹ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שָּׁנָ֗ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תִּשְׂאוּ֙ | נשׂא | sufriréis | 5375 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם | עָוֹן | vuestros pecados | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַרְבָּעִ֖ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ידַעְתֶּ֖ם | ידע | conoceréis | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| תְּנוּאָתִֽי׃ | תְּנוּאָה | mi castigo | 8569 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |