Números 14:33
Y vuestros hijos andarán pastoreando en el desierto cuarenta años, y ellos llevarán vuestras rebeldías, hasta que vuestros cuerpos sean consumidos en el desierto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ֠ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| בְנֵיכֶם | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יִהְי֨וּ | היה | serán | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| רֹעִ֤ים | רעה | pastores | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּר֙ | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשְׂא֖וּ | נשׂא | sufrirán | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| זְנוּתֵיכֶ֑ם | זְנוּת | vuestras infidelidades | 2184 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| תֹּ֥ם | תמם | consumirse | 8552 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| פִּגְרֵיכֶ֖ם | פֶּגֶר | vuestros cuerpos | 6297 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | desierto. | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |