Números 14:43
Porque el amalecita y el cananeo están allí delante de vosotros, y caeréis a espada; pues por cuanto os habéis negado a seguir a Jehová, por eso no estará Jehová con vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֲמָלֵקִ֨י | עֲמָלֵקִי | amalecita | 6003 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כְּנַעֲנִ֥י | כְּנַעֲנִי | cananita | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לִ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| פְנֵיכֶ֔ם | פָּנֶה | vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְפַלְתֶּ֖ם | נפל | caeréis | 5307 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בֶּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| חָ֑רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֤ן | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| שַׁבְתֶּם֙ | שׁוב | os | 7725 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | volvisteis | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | de tras | 310 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְיֶ֥ה | היה | estará | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עִמָּכֶֽם׃ | עִם | con vosotros. | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |