Números 14:9
Por tanto, no seáis rebeldes contra Jehová, ni temáis al pueblo de esta tierra; porque nosotros los comeremos como pan; su amparo se ha apartado de ellos, y con nosotros está Jehová; no los temáis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ | אַךְ | Sólo | 389 | adverbio |
| בַּֽ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּמְרֹדוּ֒ | מרד | os rebeléis | 4775 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֗ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּֽירְאוּ֙ | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| עַ֣ם | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לַחְמֵ֖נוּ | לֶחֶם | nuestro pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הֵ֑ם | הֵם | ellos, | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| סָ֣ר | סור | apartado | 5493 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| צִלָּ֧ם | צֵל | su amparo | 6738 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִתָּ֖נוּ | אֵת | con nosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָאֻֽם׃ | ירא | los temáis. | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |