Números 15:39
Y os servirá de franja, para que cuando lo veáis os acordéis de todos los mandamientos de Jehová, para ponerlos por obra; y no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales os prostituyáis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶם֮ | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| צִיצִת֒ | צִיצִת | borla | 6734 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְאִיתֶ֣ם | ראה | veréis | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֗ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְכַרְתֶּם֙ | זכר | recordaréis | 2142 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְוֹ֣ת | מִצְוָה | mandamientos de | 4687 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשִׂיתֶ֖ם | עשׂה | obedeceréis | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתָ֑ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָתֻ֜רוּ | תור | iréis | 8446 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| לְבַבְכֶם֙ | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| עֵֽינֵיכֶ֔ם | עַיִן | vuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| זֹנִ֖ים | זנה | prostituidos | 2181 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | אַחַר | tras ellos. | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |