Números 16:14
Ni tampoco nos has metido tú en tierra que fluya leche y miel, ni nos has dado heredades de tierras y viñas. ¿Sacarás los ojos de estos hombres? No subiremos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַ֡ף | אַף | Además | 637 | adverbio |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶרֶץ֩ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| זָבַ֨ת | זוב | fluyendo | 2100 | adjetivo qal participio desconocido femenino singular constructivo |
| חָלָ֤ב | חָלָב | leche | 2461 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְבַשׁ֙ | דְּבַשׁ | miel | 1706 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ | בוא | nos trajiste | 935 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| תִּ֨תֶּן־ | נתן | diste | 5414 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| לָ֔נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| נַחֲלַ֖ת | נַחֲלָה | heredad de | 5159 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָׂדֶ֣ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| כָ֑רֶם | כֶּרֶם | viña, | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הֲ | acaso? | 9004 | interrogativo partículo |
| עֵינֵ֞י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֵ֛ם | הֵם | ellos | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| תְּנַקֵּ֖ר | נקר | sacarás, | 5365 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נַעֲלֶֽה׃ | עלה | vendremos. | 5927 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |