Números 19:13
Todo aquel que tocare cadáver de cualquier persona, y no se purificare, el tabernáculo de Jehová contaminó, y aquella persona será cortada de Israel; por cuanto el agua de la purificación no fue rociada sobre él, inmundo será, y su inmundicia será sobre él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּֽל־ | כֹּל | Todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נֹּגֵ֡עַ | נגע | que toque | 5060 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֵ֣ת | מות | cadáver | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| נֶפֶשׁ֩ | נֶפֶשׁ | cuerpo de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֨ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָמ֜וּת | מות | murió | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִתְחַטָּ֗א | חטא | se purifica, | 2398 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| מִשְׁכַּ֤ן | מִשְׁכָּן | tabernáculo de | 4908 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| טִמֵּ֔א | טמא | contamina | 2930 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִכְרְתָ֛ה | כרת | será cortada | 3772 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נֶּ֥פֶשׁ | נֶפֶשׁ | persona | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הִ֖וא | הִיא | aquella | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יִּשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מֵ֨י | מַיִם | aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| נִדָּ֜ה | נִדָּה | limpieza | 5079 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זֹרַ֤ק | זרק | roció | 2236 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלָיו֙ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| טָמֵ֣א | טָמֵא | inmundo | 2931 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יִהְיֶ֔ה | היה | será, | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֖וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| טֻמְאָתֹ֥ו | טֻמְאָה | su inmundicia | 2932 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֹֽו׃ | בְּ | en él. | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |