Números 20:17
Te rogamos que pasemos por tu tierra. No pasaremos por labranza, ni por viña, ni beberemos agua de pozos; por el camino real iremos, sin apartarnos a diestra ni a siniestra, hasta que hayamos pasado tu territorio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נַעְבְּרָה־ | עבר | Déjanos pasar | 5674 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| נָּ֣א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אַרְצֶ֗ךָ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נַעֲבֹר֙ | עבר | pasaremos | 5674 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שָׂדֶ֣ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כֶ֔רֶם | כֶּרֶם | viñedo | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִשְׁתֶּ֖ה | שׁתה | beberemos | 8354 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| מֵ֣י | מַיִם | agua de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְאֵ֑ר | בְּאֵר | pozo | 875 | sustantivo femenino singular absoluto |
| דֶּ֧רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֵלֵ֗ךְ | הלך | andaremos: | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִטֶּה֙ | נטה | giraremos | 5186 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| יָמִ֣ין | יָמִין | derecha | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| שְׂמֹ֔אול | שְׂמֹאל | izquierda | 8040 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֥ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נַעֲבֹ֖ר | עבר | atravesemos | 5674 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| גְּבוּלֶֽךָ׃ | גְּבוּל | tu territorio. | 1366 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |