Números 20:5
¿Y por qué nos has hecho subir de Egipto, para traernos a este mal lugar? No es lugar de sementera, de higueras, de viñas ni de granadas; ni aun de agua para beber.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| לָמָ֤ה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ | עלה | nos hiciste venir | 5927 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָבִ֣יא | בוא | traer | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתָ֔נוּ | אֵת | a nosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֥ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָ֖ע | רַע | malo | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste, | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לֹ֣א׀ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מְקֹ֣ום | מָקֹום | lugar de | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֶ֗רַע | זֶרַע | semilla | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| תְאֵנָ֤ה | תְּאֵנָה | higo | 8384 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| גֶ֨פֶן֙ | גֶּפֶן | viña | 1612 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| רִמֹּ֔ון | רִמֹּון | granada, | 7416 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַ֥יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַ֖יִן | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁתֹּֽות׃ | שׁתה | beber. | 8354 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |