Números 22:30
Y el asna dijo a Balaam: ¿No soy yo tu asna? Sobre mí has cabalgado desde que tú me tienes hasta este día; ¿he acostumbrado hacerlo así contigo? Y él respondió: No.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָתֹ֜ון | אָתֹון | asna | 860 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בִּלְעָ֗ם | בִּלְעָם | Balaam: | 1109 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | acaso ? | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא֩ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָנֹכִ֨י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֲתֹֽנְךָ֜ | אָתֹון | tu asna | 860 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| רָכַ֣בְתָּ | רכב | cabalgas | 7392 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עָלַ֗י | עַל | en mí | 5921 | preposición |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| עֹֽודְךָ֙ | עֹוד | que de ti | 5750 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הַֽ | הֲ | ? | 9004 | interrogativo partículo |
| הַסְכֵּ֣ן | סכן | acostumbrar | 5532 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִסְכַּ֔נְתִּי | סכן | acostumbré | 5532 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֑ה | כֹּה | así; | 3541 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֖אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא׃ | לֹא | no. | 3808 | negativo partículo |