Números 22:34
Entonces Balaam dijo al ángel de Jehová: He pecado, porque no sabía que tú te ponías delante de mí en el camino; mas ahora, si te parece mal, yo me volveré.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בִּלְעָ֜ם | בִּלְעָם | Balaam | 1109 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מַלְאַ֤ךְ | מַלְאָךְ | ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חָטָ֔אתִי | חטא | pequé | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֔עְתִּי | ידע | sabía | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֛ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| נִצָּ֥ב | נצב | te pusiste | 5324 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קְרָאתִ֖י | קרא | oponerte a mí | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דָּ֑רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino; | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֛ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| רַ֥ע | רעע | mal | 7489 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֖יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָשׁ֥וּבָה | שׁוב | regresaré | 7725 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִּֽי׃ | לְ | para mí. | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |