Números 22:33
El asna me ha visto, y se ha apartado luego de delante de mí estas tres veces; y si de mí no se hubiera apartado, yo también ahora te mataría a ti, y a ella dejaría viva.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תִּרְאַ֨נִי֙ | ראה | me vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָתֹ֔ון | אָתֹון | asna | 860 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣ט | נטה | se apartó | 5186 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פָנַ֔י | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| זֶ֖ה | זֶה | éste | 2088 | adverbio masculino singular |
| שָׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רְגָלִ֑ים | רֶגֶל | veces | 7272 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אוּלַי֙ | אוּלַי | si no | 194 | adverbio |
| נָטְתָ֣ה | נטה | se apartara | 5186 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנַ֔י | פָּנֶה | mi | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | entonces | 3588 | conjunción |
| עַתָּ֛ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| גַּם־ | גַּם | cierto | 1571 | adverbio |
| אֹתְכָ֥ה | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָרַ֖גְתִּי | הרג | mataría | 2026 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹותָ֥הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הֶחֱיֵֽיתִי׃ | חיה | dejara vivir. | 2421 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |